"make the best of a bad job" en Korean
Definición
좋지 않은 상황 속에서도 할 수 있는 한 긍정적으로 최선을 다하는 것을 의미합니다.
Notas de Uso (Korean)
'make the best of it'와 유사하게 쓰이며, 힘든 일에서도 긍정적인 면을 찾자는 의미로 활용됩니다.
Ejemplos
We didn't win the game, but let's make the best of a bad job and have some fun.
우리가 경기에 이기진 못했지만, **어려운 상황에서도 최선을 다해서** 재미있게 놀자.
The weather was terrible on our trip, but we made the best of a bad job by exploring museums.
여행 중 날씨가 아주 안 좋았지만, 우리는 **어려운 상황에서도 최선을 다해서** 박물관을 구경했다.
Although the project failed, the team tried to make the best of a bad job.
프로젝트가 실패했지만, 팀원들은 **어려운 상황에서도 최선을 다하려고** 노력했다.
Dinner turned out to be a disaster, so we just ordered pizza and made the best of a bad job.
저녁식사가 엉망이어서 그냥 피자를 시켜서 **어려운 상황에서도 최선을 다했다**.
This job isn't perfect, but you just have to make the best of a bad job until something better comes along.
이 일이 완벽하진 않지만, 더 나은 것이 생길 때까지 **어려운 상황에서도 최선을 다해야 해**.
When our flight got cancelled, we decided to make the best of a bad job and explore the city for the day.
비행기가 결항됐을 때 우리는 **어려운 상황에서도 최선을 다해서** 하루 종일 도시를 탐험하기로 했다.