"make out like a bandit" en Chinese (Simplified)

赚大钱 (俚语)大获成功 (俚语)

Definición

指很容易或出乎意料地获得巨大好处或利润。常在非正式场合用于强调某人因某事大赚一笔。

属于非正式表达，语气可带轻松或调侃，常指某人因特定机会（如折扣、交易等）意外获利。并不表示违法，仅指顺利获得超出期望的好处。

He made out like a bandit when he bought that car at half price.

他买那辆车打了半价，真是**赚大钱**了。

If you sell your old phones now, you could make out like a bandit.

如果你现在卖旧手机，肯定能**大获成功**。

They made out like bandits during the holiday sales.

他们在节日打折季**赚了大钱**。

With those free tickets, we really made out like bandits!

有了那些免费票，我们简直**太赚了**！

Everyone else paid full price, but she made out like a bandit.

别人都付了原价，她却**赚了大便宜**。

The store glitch let some folks make out like bandits before it was fixed.

商店的系统故障让一些人趁机**大赚特赚**，在修好之前。