"make my day" en Korean

내 하루를 행복하게 해줘내 기분을 확 좋게 만들어줘

Definición

누군가가 기분을 확 좋게 해주거나 하루를 특별하게 행복하게 만들어주는 상황에서 사용하는 표현입니다.

비공식적이고 친근한 상황에서 씁니다. 'Go ahead, make my day'는 도전적인 느낌으로도 쓰여요. 사소한 일에 쓰지 말고, 정말 기분이 좋아질 때 써주세요.

You really make my day when you smile at me.

네가 나한테 웃어줄 때 정말 **내 하루를 행복하게 해줘**.

A cup of coffee in the morning can make my day.

아침에 마시는 커피 한 잔이 **내 하루를 행복하게 해줄 수 있어**.

Your call really made my day.

너의 전화가 정말 **내 하루를 행복하게 해줬어**.

Go ahead, surprise me—make my day!

자, 나를 놀래켜봐—**내 하루를 행복하게 해줘!**

Finding tickets to the concert would totally make my day.

콘서트 티켓을 구한다면 완전히 **내 하루를 행복하게 할 거야**.

If you could help me move this weekend, it would really make my day.

이번 주말에 이사 도와줄 수 있으면 정말 **내 하루를 행복하게 해줄 거야**.