"make like" en Spanish
Definición
Fingir ser o hacer algo, especialmente imitando a alguien o actuando como si algo fuera cierto cuando no lo es.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal y un poco juguetona; se usa 'make like' seguido por alguien o algo (por ejemplo, 'make like a tree and leave'). A menudo es humorístico o cuando alguien imita/pretende. Evita su uso en contextos formales.
Ejemplos
He tried to make like he was asleep when his mom entered the room.
Él intentó **hacer como si** estuviera dormido cuando su madre entró en la habitación.
Don’t make like you didn’t eat the cake!
¡No **hagas como si** no hubieras comido el pastel!
The kids make like superheroes when they play.
Los niños **hacen como si** fueran superhéroes cuando juegan.
Let’s make like we’re rich and order the most expensive thing on the menu.
Vamos a **hacer como si** fuéramos ricos y pedir lo más caro del menú.
He always makes like he understands everything, but really he’s lost.
Él siempre **hace como si** entendiera todo, pero en realidad está perdido.
Time to make like a tree and leave!
¡Hora de **hacer como si** fueras un árbol y te vas!