"make heads or tails of" en Indonesian
Definición
Memahami atau mengerti sesuatu, terutama jika hal itu membingungkan atau tidak jelas.
Notas de Uso (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam bentuk negatif: 'sama sekali tidak mengerti', saat menghadapi hal rumit atau membingungkan. Bersifat informal, sering untuk teks, instruksi, dll.
Ejemplos
I can't make heads or tails of these math problems.
Aku tidak bisa **mengerti** soal-soal matematika ini.
He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.
Dia sudah menjelaskan dua kali, tapi aku tetap tidak bisa **mengerti**.
Can you make heads or tails of this map?
Kamu bisa **mengerti** peta ini?
Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.
Jujur, saya sama sekali tidak bisa **mengerti** tulisannya.
After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.
Setelah membaca instruksi tiga kali, aku tetap tidak bisa **mengerti**.
That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.
Film itu aneh sekali—saya tidak bisa **mengerti** apa yang terjadi.