"make heads or tails of" en Chinese (Traditional)

理解明白

Definición

理解或弄懂某事，通常用於形容某事令人困惑或難以理解。常用於否定句，表示完全不明白。

這個說法幾乎總是在否定句裡使用（如“can't make heads or tails of…”），表示完全看不懂，非常混亂。屬於口語，常用來形容看不懂的說明、文字或情況。

I can't make heads or tails of these math problems.

我一點也**看不懂**這些數學題。

He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.

他解釋了兩遍，但我還是**不明白**。

Can you make heads or tails of this map?

你能**看懂**這張地圖嗎？

Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.

說實話，我根本**看不懂**她的字。

After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.

說明看了三遍，我還是**弄不明白**。

That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.

那部電影太奇怪了，我完全**看不懂**發生了什麼。