"make head or tail of" en Chinese (Simplified)

• 弄懂
• 理解

Definición

理解某事，尤其是当事情让人感到困惑或不清楚时。通常用于否定句，如“我怎么都make head or tail of不了”。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

这是口语表达，几乎总是在否定句中使用，如'I can't make head or tail of it'，表示完全看不懂。多用于谈论令人困惑的事物，如说明书或乱七八糟的字迹，不用于正式书面语。

Ejemplos

I can't make head or tail of these math problems.

我怎么都**弄懂**不了这些数学题。

She couldn't make head or tail of the instructions.

她完全**弄懂**不了说明书。

Do you make head or tail of this message?

你能**弄懂**这条信息吗？

After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.

看了那份法律文件后，我一点都**弄懂**不了。

His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.

他的字太乱了，我完全**弄懂**不了他的笔记。

Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.

每当有人谈量子物理学时，我一点都**弄懂**不了。