"make do and mend" en Spanish
Definición
Una expresión que significa arreglarse con lo que se tiene y reparar en vez de comprar cosas nuevas, especialmente cuando hay poco dinero o recursos.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente del inglés británico, con origen en la Segunda Guerra Mundial. Se usa tanto literal (reparar ropa) como figuradamente (ser ingenioso). Es algo formal o nostálgico; poco común en EE.UU.
Ejemplos
During the war, families had to make do and mend instead of buying new clothes.
Durante la guerra, las familias tenían que **arreglárselas y reparar** en vez de comprar ropa nueva.
If your bike is broken, try to make do and mend before buying a new one.
Si tu bicicleta está rota, intenta **arreglártelas y reparar** antes de comprar una nueva.
Grandma taught us to make do and mend because she grew up in hard times.
La abuela nos enseñó a **arreglarnos y reparar** porque creció en tiempos difíciles.
We can't afford a new TV, so we'll just make do and mend for now.
No podemos permitirnos una tele nueva, así que solo **arreglamos y reparamos** por ahora.
My parents believe it's better to make do and mend than to waste money on everything new.
Mis padres creen que es mejor **arreglárselas y reparar** que malgastar dinero en todo nuevo.
Sometimes you have to make do and mend when times are tough.
A veces tienes que **arreglártelas y reparar** cuando las cosas se ponen difíciles.