"make an honest woman" en Korean

결혼하다 (여성을 사회적으로 정당하게 만들다)

Definición

여성과 결혼해서 사회적으로 명예를 갖게 하는 것; 주로 연애 또는 성관계 이후에 사용되는 오래된 표현입니다.

이 표현은 주로 농담이나 풍자적으로 쓰이며, 성차별적으로 들릴 수 있으니 조심해서 사용해야 합니다. 현대에는 진지하게 잘 쓰이지 않습니다.

He promised to make an honest woman of her someday.

그는 언젠가 그녀와 **결혼하겠다고** 약속했다.

Some people said it was time for him to make an honest woman of his girlfriend.

사람들은 그가 여자친구와 **결혼해야 한다고** 말했다.

She laughed when he said he wanted to make an honest woman of her.

그가 그녀와 **결혼하고 싶다고** 말했을 때 그녀는 웃었다.

Do you really think getting married will make an honest woman of her?

정말 결혼하면 그녀가 **정당해질 거라고** 생각해?

Back in the day, families expected men to make an honest woman of their daughters.

예전에는 가족들이 남성들이 딸과 **결혼하길** 기대했다.

He joked, 'I suppose it’s time I make an honest woman of you!'

그는 농담으로 '이제 너와 **결혼할** 때인 것 같아!'라고 말했다.