"make amends" en Spanish
Definición
Hacer algo para corregir un error o daño que has causado, especialmente para mejorar la relación con alguien a quien has herido u ofendido.
Notas de Uso (Spanish)
Es una expresión algo formal, común en situaciones personales y legales. Se usa mucho con verbos como 'tratar/querer hacer amends'. Indica sinceridad en resolver el daño. No se usa para problemas triviales.
Ejemplos
After the argument, he wanted to make amends with his friend.
Después de la pelea, él quería **hacer las paces** con su amigo.
She apologized and did her best to make amends for her mistake.
Ella se disculpó e hizo todo lo posible por **enmendar** su error.
Donating money to charity is one way to make amends for past wrongs.
Donar dinero a la caridad es una forma de **reparar el daño** de errores pasados.
I know I messed up, but I really want to make amends.
Sé que me equivoqué, pero de verdad quiero **enmendar** lo que hice.
It's never too late to try and make amends with someone you've hurt.
Nunca es tarde para intentar **hacer las paces** con alguien a quien has herido.
He baked cookies for the whole office to make amends after his mistake in the meeting.
Hizo galletas para toda la oficina para **reparar el daño** tras su error en la reunión.