"make a show of" en Japanese

• 大げさに見せる
• 見せびらかす

Definición

他人の注目を集めるために、わざと大げさに振る舞ったり見せかけたりすること。

Notas de Uso (Japanese)

たいてい「何かをする」という形で使い、本気ではなく見せかけであることを示す。やや否定的な意味合いあり。

Ejemplos

He likes to make a show of his kindness.

彼は親切さを**大げさに見せる**のが好きだ。

They make a show of working hard, but don’t really do much.

彼らは一生懸命働いているように**見せびらかす**が、実際にはあまり働かない。

Don’t make a show of your money.

お金を**見せびらかさないで**ください。

She always makes a show of helping, but just wants people to notice her.

彼女はいつも人を助けているように**大げさに見せる**が、見られたいだけだ。

You don’t have to make a show of being angry—just talk to me.

**大げさに怒る**必要はないよ。ただ僕と話してくれればいい。

Every time he donates, he makes a show of it on social media.

彼は寄付するたびにSNSでそれを**見せびらかす**。