"make a run for it" en Arabic

• يفر هاربًا
• يهرب بسرعة

Definición

محاولة الهروب فجأة بالجري، عادة من خطر أو من مكان ليس من المفترض أن تكون فيه.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الهروب بسرعة، غالبًا حين يكون هناك خطر أو ممنوع التواجد بالمكان. لا يُشترط أن يكون الركض حقيقيًا؛ يمكن استخدامه في مواقف مزاح أو جدية.

Ejemplos

When the alarm went off, they decided to make a run for it.

عندما دق الإنذار، قرروا أن **يفروا هاربين**.

The kids tried to make a run for it when the teacher wasn’t looking.

حاول الأطفال **الفرار هاربين** عندما لم تكن المعلمة تلاحظ.

If we want to leave, we have to make a run for it now.

إذا أردنا الرحيل، علينا أن **نهرب بسرعة** الآن.

I saw the security guard coming, so I had to make a run for it.

رأيت الحارس قادمًا، فاضطررت أن **أفر هاربًا**.

They didn’t pay for the meal and tried to make a run for it.

لم يدفعوا ثمن الوجبة وحاولوا **الفرار**.

The rain stopped for a second, so we decided to make a run for it to the car.

توقفت الأمطار للحظة، فقررنا **الجري إلى السيارة**.