"make a pig of" en Japanese

食べ過ぎるがっつく

Definición

主に自分や他人が食べ過ぎてしまったとき、面白くまたは軽い冗談で使う表現。

この表現は自分や他人が“食べすぎてしまった”ときに軽く使われます。「myself」や「yourself」などをつける形が多いです。動物や普通の食事には使いません。

I always make a pig of myself at the buffet.

私はいつもビュッフェで**食べ過ぎてしまう**。

Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.

今夜の夕食で**食べ過ぎないで**ね。

He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.

彼はパーティーで**食べ過ぎて**、あとで気分が悪くなった。

I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!

お昼に本当に**食べ過ぎて**しまったけど、全部美味しかった！

We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.

注文しすぎて、最終的に皆で**食べ過ぎてしまいました**。

If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.

もし**食べ過ぎたら**、後でお腹いっぱいになっても文句は言えないよ。