"make a pass at" en Russian
Definición
Кому-то открыто или дерзко показать свой романтический или сексуальный интерес. Обычно выражается смелым флиртом.
Notas de Uso (Russian)
Обычно используется в неформальной или устаревшей речи. Подразумевает настойчивый флирт. Можно сказать 'He made a pass at her'. Часто воспринимается как нежелательное или слишком смелое действие.
Ejemplos
He tried to make a pass at his coworker at the party.
На вечеринке он попытался **приставать** к своей коллеге.
Jane got upset when her friend's boyfriend made a pass at her.
Джейн расстроилась, когда парень её подруги **приставал** к ней.
It's uncomfortable if someone you don't like makes a pass at you.
Неуютно, если кто-то, кто тебе не нравится, **пристаёт** к тебе.
Did you see Tom make a pass at the bartender last night?
Ты видел, как вчера Том **приставал** к барменше?
She was annoyed because her friend's brother kept making passes at her all evening.
Её раздражало, что брат подруги весь вечер **делал ей попытки ухаживания**.
If your boss makes a pass at you, it's OK to say no firmly.
Если ваш начальник **пристаёт** к вам, не стесняйтесь твёрдо отказаться.