"make a mountain out of a molehill" en Turkish
Definición
Küçük bir sorunu gereğinden fazla büyütmek anlamına gelir.
Notas de Uso (Turkish)
Daha çok gayriresmî ortamlarda, birinin küçük bir olayı abarttığını eleştirirken kullanılır.
Ejemplos
Don't make a mountain out of a molehill—it's just a tiny scratch.
**Pireyi deve yapma**—bu sadece küçücük bir çizik.
He often makes a mountain out of a molehill when he loses something.
Bir şey kaybettiğinde sık sık **pireyi deve yapar**.
Try not to make a mountain out of a molehill about your homework mistake.
Ödevindeki hata konusunda **pireyi deve yapmamaya çalış**.
She tends to make a mountain out of a molehill whenever things don't go her way.
İşler istediği gibi gitmeyince **pireyi deve yapma** eğiliminde.
Come on, you're totally making a mountain out of a molehill right now.
Hadi ama, şu an tamamen **pireyi deve yapıyorsun**.
There's no need to make a mountain out of a molehill—we can fix this easily.
**Pireyi deve yapmana** gerek yok—bunu kolayca hallederiz.