"make a mockery of" en Portuguese (BR)
Definición
Fazer algo parecer bobo ou sem importância, especialmente ao não levar a sério ou ridicularizar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, usada para criticar situações em que algo deixa de ser levado a sério ('as regras', 'a justiça'). Não se usa para brincadeiras leves, mas para mostrar desrespeito ou ridículo.
Ejemplos
Cheating in the exam makes a mockery of the rules.
Colar na prova **faz pouco das** regras.
His joke during the serious meeting made a mockery of the discussion.
A piada dele durante a reunião séria **ridicularizou** a discussão.
Ignoring the evidence makes a mockery of justice.
Ignorar as provas **faz pouco da** justiça.
Their careless work made a mockery of the project.
O trabalho descuidado deles **ridicularizou** o projeto.
The quick verdict makes a mockery of a fair trial.
O veredicto rápido **faz pouco de** um julgamento justo.
Letting him off the hook so easily makes a mockery of the whole system.
Deixá-lo sair ileso assim **faz pouco de** todo o sistema.