"make a mess of" en Japanese

台無しにするめちゃくちゃにする

Definición

何かをとても下手にして、混乱や失敗を引き起こすこと。

やや批判的でカジュアルな表現。'make a mess of dinner', 'make a mess of the presentation' のように特定の物や状況に使われる。

He made a mess of his homework and had to start again.

彼は宿題を**台無しにして**、やり直さなければならなかった。

Please don't make a mess of the kitchen while cooking.

料理中にキッチンを**めちゃくちゃにしないで**ください。

She made a mess of the test and failed.

彼女はテストを**台無しにして**、落ちてしまった。

Wow, you really made a mess of the presentation!

わぁ、本当にプレゼンを**台無しにした**ね！

Every time I try to fix something, I just make a mess of it.

何かを直そうとするたびに、私が**台無しにして**しまうだけだ。

If you make a mess of this deal, we could lose everything.

この取引を**台無しにしたら**、私たちはすべてを失いかねない。