"make a man of" en Portuguese (BR)
Definición
Ajudar alguém (geralmente um menino ou jovem) a se tornar maduro, responsável ou adulto, normalmente por meio de experiências desafiadoras.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão tradicional e um pouco antiquada, voltada para meninos/homens. Usada em histórias sobre experiências duras, esportes ou vida militar. Pode soar ultrapassada ou machista; use com cuidado. Costuma ser usada: 'Isso vai...'. Não significa tornar alguém masculino fisicamente.
Ejemplos
His time in the army will make a man of him.
O tempo dele no exército vai **fazer dele um homem**.
A summer job can make a man of a boy.
Um trabalho de verão pode **fazer de um menino um homem**.
Facing failure can make a man of someone.
Enfrentar o fracasso pode **fazer de alguém um homem**.
Living on your own really makes a man of you.
Morar sozinho realmente **faz de você um homem**.
That difficult year at school made a man of Tom.
Aquele ano difícil na escola **fez de Tom um homem**.
Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.
Às vezes, é preciso um pouco de severidade para **fazer de alguém um homem**.