"make a grab" en Japanese

つかもうとする

Definición

何かを素早く取ろうとすること。多くの場合、突然や許可なく行う。物だけでなく、チャンスにも使う。

少しカジュアルな表現で、突然や衝動的な行動に使うことが多い。“make a grab for ...”の形がよく使われる。比喩的にも使う。'snatch'や'seize'ほど強くない。

He tried to make a grab for the last cookie.

彼は最後のクッキーを**つかもうとした**。

Don't make a grab for your phone during class.

授業中にスマホを**つかもうとしないで**。

The child made a grab for the toy.

子どもが**おもちゃをつかもうとした**。

He made a grab for the door as the train started moving.

電車が動き出したとき、彼はドアを**つかもうとした**。

She made a grab for the opportunity to travel abroad.

彼女は海外旅行のチャンスを**つかんだ**。

Several companies made a grab for market share after the new law passed.

新しい法律が成立したあと、いくつかの会社が市場シェアを**奪おうとした**。