"make a federal case out of" en Vietnamese

làm quá mọi chuyệnlàm to chuyện

Definición

Xem một vấn đề nhỏ thành chuyện quá nghiêm trọng, hoặc phàn nàn, làm ầm ĩ quá mức về nó.

Dùng trong giao tiếp không trang trọng để chỉ ai đó làm quá mọi chuyện. Không dùng cho việc thực sự nghiêm trọng.

Don't make a federal case out of a simple mistake.

Đừng **làm quá mọi chuyện** chỉ vì một lỗi nhỏ.

He always makes a federal case out of nothing.

Anh ấy lúc nào cũng **làm to chuyện** không đâu.

Please don't make a federal case out of the dishes.

Chỉ là chuyện chén bát thôi, đừng **làm quá mọi chuyện**.

If you keep making a federal case out of every tiny thing, people will tune you out.

Nếu bạn cứ **làm quá mọi chuyện** với từng việc nhỏ, mọi người sẽ không nghe bạn nữa.

She tends to make a federal case out of delays, even if it’s just five minutes.

Cô ấy hay **làm quá mọi chuyện** khi bị trễ, dù chỉ 5 phút.

Wow, you're really making a federal case out of this! It's not that serious.

Wow, cậu thực sự đang **làm to chuyện** đấy! Đâu có nghiêm trọng vậy.