"make a dent in" en Portuguese (PT)
Definición
Ter um efeito notório em algo, especialmente ao reduzir o tamanho ou quantidade. Normalmente usado quando se faz progresso, mas ainda fica muito por fazer.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal comum para falar de tarefas, dívidas ou grandes quantidades. Normalmente combinada com 'problema', 'dívida' ou 'trabalho'. Quer dizer algum progresso, mas nada resolvido. Sentido figurativo, não literal.
Ejemplos
I saved some money, but it didn’t make a dent in my debts.
Poupei algum dinheiro, mas isso não **fez diferença nas** minhas dívidas.
We worked all morning but barely made a dent in the pile of laundry.
Trabalhámos a manhã toda e quase não **fizemos progresso na** pilha de roupa.
She donated clothes, but it hardly made a dent in her closet.
Ela doou roupas, mas isso quase não **fez diferença no** armário dela.
No matter how much I clean, I can’t make a dent in this mess!
Não interessa o quanto limpe, não consigo **fazer mossa nesta** confusão!
We’ve eaten a lot, but we haven’t even made a dent in the pizza.
Já comemos muito, mas nem sequer **fizemos mossa na** pizza.
All that effort only made a dent in the problem, but it’s a start.
Todo esse esforço só **fez alguma diferença no** problema, mas já é um começo.