"make a break for it" en Chinese (Traditional)

• 趁機逃跑
• 趕快逃走

Definición

突然試圖從某個地方或情況逃走，通常是快速地跑開。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

非正式用語，常用於緊張或刺激的場景，形容某人突然想逃出受限制或危險的地方，常和具體去處連用，如 'make a break for the door'。不適用於平常離開。

Ejemplos

When the guard looked away, they made a break for it.

當警衛轉頭時，他們**趁機逃跑了**。

The dog saw an open gate and made a break for it.

狗看到門開著，**立刻趁機逃走**。

She waited for the right moment to make a break for it.

她等到合適的時機才**趁機逃走**。

If we're going to make a break for it, now's our only chance!

如果我們要**趁機逃跑**，現在是唯一的機會！

The kids saw their parents coming and made a break for it before they could get caught.

孩子們看到父母來了，**趁機溜掉**，以免被抓。

They tried to distract the teacher so they could make a break for it during lunch.

他們試圖分散老師注意，好在午餐時**趁機逃走**。