"mainlining" en Spanish
Definición
Mainlining significa inyectar una droga directamente en una vena. También puede usarse en sentido figurado para describir cuando alguien consume algo intensamente.
Notas de Uso (Spanish)
'Mainlining' se usa normalmente en contextos médicos o de drogas para referirse a inyectarse en la vena, lo cual es riesgoso e ilegal en el consumo recreativo. De forma figurada ('mainlining café'), es informal y enfatiza una conducta extrema o adictiva. No es adecuado en contextos formales.
Ejemplos
The doctor explained the risks of mainlining drugs.
El doctor explicó los riesgos de **inyectar en la vena** drogas.
Mainlining heroin can be very dangerous.
**Inyectar en la vena** heroína puede ser muy peligroso.
He was caught mainlining in the bathroom.
Lo atraparon **inyectándose en la vena** en el baño.
I've been mainlining coffee all morning to stay awake.
Llevo toda la mañana **consumiendo intensamente** café para mantenerme despierto.
Some people are mainlining TV shows on weekends.
Algunas personas **consumen intensamente** series los fines de semana.
When exams come, students start mainlining energy drinks.
Cuando hay exámenes, los estudiantes empiezan a **consumir intensamente** bebidas energéticas.