"lunge at" en Spanish
Definición
Moverse rápidamente hacia adelante, especialmente para atacar o agarrar a alguien o algo.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa más para ataques físicos (animales, personas), literal o metafóricamente ('lunge at an opportunity'). Normalmente seguido del objeto o persona. Más intenso y repentino que 'alcanzar'.
Ejemplos
The dog suddenly lunged at the mailman.
El perro de repente se **abalanzó sobre** el cartero.
The snake lunged at the mouse.
La serpiente **se abalanzó sobre** el ratón.
He lunged at the ball but missed it.
Él **se lanzó hacia** la pelota pero la falló.
She almost fell when the child suddenly lunged at her legs.
Casi se cae cuando el niño de repente **se abalanzó sobre** sus piernas.
Out of nowhere, he lunged at me with a stick.
De la nada, él **se abalanzó sobre** mí con un palo.
Don't stand so close—the horse might lunge at you if startled.
No te acerques tanto; el caballo podría **abalanzarse sobre** ti si se asusta.