"lower the boom on" en Portuguese (PT)
Definición
Repreender, castigar ou agir de maneira muito severa contra alguém que quebrou regras ou se comportou mal.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática dos EUA. Refere-se à ação de repreender ou castigar severamente, normalmente por parte de uma autoridade. Não é literal.
Ejemplos
The teacher lowered the boom on students who were cheating.
A professora **repreendeu severamente** os alunos que estavam a copiar.
My parents lowered the boom on me when I came home late.
Os meus pais **me repreenderam severamente** quando cheguei tarde a casa.
The manager finally lowered the boom on the lazy workers.
O gerente finalmente **castigou severamente** os trabalhadores preguiçosos.
If you keep breaking the rules, they'll lower the boom on you sooner or later.
Se continuares a quebrar as regras, mais cedo ou mais tarde vão **te repreender severamente**.
After months of warnings, the company finally lowered the boom on employees who kept arriving late.
Após meses de avisos, a empresa finalmente **castigou severamente** os funcionários que continuavam a chegar atrasados.
When the team kept missing deadlines, the boss decided to lower the boom on everyone at the next meeting.
Quando a equipa continuou a falhar prazos, o chefe decidiu **repreender severamente** toda a gente na próxima reunião.