"lovebirds" en Portuguese (BR)
Definición
Uma espécie de papagaio pequeno e colorido conhecida por seus fortes laços de casal. Informalmente, usado para descrever um casal abertamente carinhoso.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Como termo para casais, é brincalhão e levemente provocador — frequentemente dito por amigos ou familiares ao ver um casal carinhoso. Pode ser caloroso ou com leve sarcasmo. Sempre para casais, nunca indivíduos.
Ejemplos
We got two lovebirds as pets — they're so colorful!
Compramos dois **agapornis** como animais de estimação — são tão coloridos!
Look at those two lovebirds holding hands!
Olha aqueles dois **pombinhos** de mãos dadas!
The lovebirds spent the whole evening whispering to each other.
Os **pombinhos** passaram a noite inteira sussurrando um para o outro.
"Get a room, lovebirds!" their friends teased from across the table.
"Arrumem um quarto, **pombinhos**!" provocaram os amigos do outro lado da mesa.
They've been inseparable since they started dating — total lovebirds.
Eles são inseparáveis desde que começaram a namorar — verdadeiros **pombinhos**.
After 40 years of marriage, my parents are still lovebirds.
Depois de 40 anos de casamento, meus pais ainda são **pombinhos**.