"lost cause" en Japanese

見込みのないこと無駄な努力

Definición

成功する見込みが全くなく、どんなに頑張ってもうまくいかない人や状況のことです。

カジュアルな表現で、人やプロジェクト・考えにも使います。『a lost cause』や『it’s a lost cause』などの形があります。デリケートな場面では慎重に使いましょう。

Helping him with math feels like a lost cause.

彼に数学を教えるのは**見込みのないこと**だと感じる。

After so many failures, the project is a lost cause.

何度も失敗した後、このプロジェクトは**見込みのないこと**だ。

I think fixing this old computer is a lost cause.

この古いコンピュータを直そうとするのは**無駄な努力**だと思う。

Trying to convince her to change her mind is a lost cause.

彼女を説得して考えを変えさせるのは**見込みのないこと**だ。

Don’t bother cleaning the carpet—it's a lost cause after the spill.

カーペットを掃除しようとしないで――こぼした後は**見込みのないこと**だよ。

He keeps quitting jobs—everyone says he's a lost cause.

彼は仕事を何度も辞めてしまうので、みんな彼のことを**見込みのないこと**だと言う。