"lose your marbles" en Chinese (Traditional)

發瘋失去理智

Definición

指發瘋，行為變得異常或失去理智。這是一種非正式且帶有幽默感的表達。

非常口語化，常帶有玩笑或親暱語氣。用於形容別人行為異常或健忘，比「瘋了」更隨和不冒犯。

If you keep talking to yourself, people will think you've lost your marbles.

如果你一直自言自語，人們會覺得你**發瘋了**。

Grandpa acts so funny sometimes, I wonder if he's losing his marbles.

爺爺有時行為很奇怪，我懷疑他是不是**失去理智了**。

Don't mind her—she's just lost her marbles after the long day.

別在意她——她只是一天太累，**發瘋了**。

Moving to a new country at 70? People said my dad had lost his marbles, but he proved them wrong.

七十歲搬到新國家？大家都說我爸**瘋了**，但他證明他們錯了。

I thought I was losing my marbles when I couldn't find my keys for the third time today.

我今天第三次找不到鑰匙，真覺得自己**要瘋了**。

Sometimes, with all the stress, I feel like I'm about to lose my marbles.

有時壓力太大，我覺得我快要**失去理智了**。