"lose your grip on" en Spanish
Definición
Perder el control o la comprensión de algo, ya sea físicamente (soltar algo que tienes en la mano) o en sentido figurado (perder el control de una situación, emociones o pensamientos).
Notas de Uso (Spanish)
Se usa comúnmente en sentido figurado: 'lose your grip on reality' ('perder el sentido de la realidad'). Es formal y coloquial. No confundir con 'lose grip' (más físico). Habla de perder control, comprensión o estabilidad.
Ejemplos
Don't lose your grip on the rope while climbing.
No **pierdas el control** de la cuerda al escalar.
He started to lose his grip on reality after the accident.
Después del accidente, él empezó a **perder el sentido de la realidad**.
Try not to lose your grip on your emotions.
Intenta no **perder el control** de tus emociones.
I feel like I'm starting to lose my grip on everything at work.
Siento que estoy empezando a **perder el control de** todo en el trabajo.
She completely lost her grip on the conversation and stopped making sense.
Ella **perdió totalmente el hilo** de la conversación y dejó de tener sentido.
If you lose your grip on the situation now, it might get out of hand fast.
Si ahora **pierdes el control de** la situación, se puede salir de las manos rápidamente.