"lord of the flies" en Vietnamese
Definición
'Chúa ruồi' là tên một cuốn tiểu thuyết nổi tiếng về nhóm thiếu niên trở nên hung bạo khi không có luật lệ. Cụm này còn ám chỉ tình trạng xã hội hỗn loạn, mất kiểm soát.
Notas de Uso (Vietnamese)
Thường được viết hoa khi nói đến tên sách. Dùng ẩn dụ khi mô tả sự hỗn loạn, đặc biệt trong nhóm người khi thiếu quy tắc.
Ejemplos
We read Lord of the Flies in school this year.
Năm nay chúng tôi đã đọc **Chúa ruồi** ở trường.
Some people say the world could turn into a real Lord of the Flies if rules disappear.
Có người nói thế giới sẽ biến thành một **Chúa ruồi** thực sự nếu không còn luật lệ.
The movie is based on Lord of the Flies.
Bộ phim dựa trên tác phẩm **Chúa ruồi**.
After the teacher left, the classroom became total Lord of the Flies.
Sau khi giáo viên rời đi, cả lớp như biến thành **Chúa ruồi** thực sự.
When the power went out, the whole camp turned into a Lord of the Flies episode.
Khi mất điện, cả trại như rơi vào một tập **Chúa ruồi**.
Sometimes group chats turn into Lord of the Flies over silly arguments.
Thỉnh thoảng, nhóm chat trở thành **Chúa ruồi** vì những cuộc cãi vã lặt vặt.