"loose lip" en Russian
Definición
«Loose lip» — это человек, который легко раскрывает секреты или чувствительную информацию, часто потому что слишком много болтает. Обычно обозначает того, кто не умеет хранить тайны.
Notas de Uso (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в предупреждениях ('loose lips sink ships'). Подразумевает неумышленное разглашение, а не злой умысел.
Ejemplos
Don't be a loose lip and tell everyone my secret.
Не будь **болтуном** и не рассказывай всем мой секрет.
He is known as a loose lip at school.
В школе его знают как **болтуна**.
A loose lip can ruin surprises.
**Болтун** может испортить сюрприз.
Sorry, I didn't mean to be a loose lip last night—I got too excited.
Извини, я не хотел быть **болтуном** вчера вечером — просто слишком разволновался.
If you're planning a surprise, avoid the loose lip in the group!
Если ты планируешь сюрприз, избегай **болтуна** в компании!
We have a loose lip among us, so let's keep this plan quiet.
Среди нас есть **болтун**, так что оставим этот план в тайне.