"look up and down" en Portuguese (PT)
Definición
Mover os olhos lentamente da cabeça aos pés de alguém (ou vice-versa), normalmente para observar ou julgar a aparência ou roupa.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Costuma transmitir julgamento, curiosidade ou atração. Pode ser neutro ou negativo, dependendo do contexto e linguagem corporal. Usado com 'alguém' (Ex: 'Ela olhou-o de cima a baixo'). Não confundir com 'look up' (procurar) nem 'look down' (olhar de cima).
Ejemplos
She looked him up and down before answering.
Ela **olhou-o de cima a baixo** antes de responder.
The teacher looked the class up and down in silence.
O professor **olhou a turma de cima a baixo** em silêncio.
He looked me up and down with a frown.
Ele **olhou-me de cima a baixo** com uma expressão séria.
People always look me up and down when I wear this jacket.
As pessoas estão sempre **a olhar-me de cima a baixo** quando visto este casaco.
She just looked me up and down and walked away without saying a word.
Ela simplesmente **olhou-me de cima a baixo** e foi-se embora sem dizer uma palavra.
If someone looks you up and down, don't take it personally—maybe they're just curious.
Se alguém **te olha de cima a baixo**, não leves a mal; talvez esteja apenas curioso.