"look over your shoulder" en Japanese

肩越しに振り返る常に警戒する

Definición

誰かが後ろにいないか実際に肩越しに振り返る行為、または誰かに見られている・追われていると不安に感じること。

直訳と比喩の両方で使う。比喩的には、「常にlook over your shoulder」は疑いや不安、恐怖を抱きながら過ごす意味。

She looked over her shoulder to see if someone was following her.

彼女は誰かにつけられていないか確認しようと**肩越しに振り返った**。

You shouldn't always look over your shoulder. It's safe here.

いつも**肩越しに振り返る**必要はないよ。ここは安全だから。

He felt nervous and kept looking over his shoulder.

彼は緊張して何度も**肩越しに振り返っていた**。

After cheating on the exam, she was always looking over her shoulder.

カンニングした後、彼女はいつも**肩越しに振り返っていた**。

Years after moving, he still feels like he has to look over his shoulder.

引っ越して何年経っても、彼はいまだに**肩越しに振り返らなければならない**ように感じている。

Living like you always have to look over your shoulder can be exhausting.

常に**肩越しに振り返って**生きるのは、とても疲れるものだ。