"lock yourself away" en Portuguese (PT)
Definición
Ficar sozinho num quarto ou lugar, afastado das outras pessoas, muitas vezes durante muito tempo ou para evitar contacto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É informal e emocional; usado quando alguém se isola física e emocionalmente. Implica isolamento voluntário, não sempre literal. Não confundir com 'trancar a porta'. Frequentemente usado como 'ele trancou-se no quarto'.
Ejemplos
After the argument, he locked himself away in his room.
Depois da discussão, ele **trancou-se** no quarto.
She locks herself away to study for exams.
Ela **tranca-se** para estudar para os exames.
When he's sad, he locks himself away from everyone.
Quando está triste, ele **isola-se** de todos.
Sometimes you just need to lock yourself away and clear your head for a while.
Às vezes só precisas **isolar-te** e limpar a cabeça um pouco.
You can't just lock yourself away every time things get tough.
Não podes simplesmente **trancar-te** sempre que as coisas ficam difíceis.
He spent the whole weekend locked away, working on his novel.
Passou o fim de semana todo **trancado**, a trabalhar no seu romance.