"load on" en Portuguese (PT)
Definición
Colocar ou adicionar uma grande quantidade de algo sobre outra coisa, seja literalmente (como peso num camião) ou figurativamente (como dar demasiadas tarefas ou responsabilidades a alguém).
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Comum em contextos técnicos, de engenharia e no trabalho. Pode ser literal (peso físico) ou figurativo (responsabilidade/carga de trabalho). Usado frequentemente com objetos: 'load on the truck', 'load on employees'. De forma mais informal em inglês, pode-se omitir 'on' ('Don't load me with work!').
Ejemplos
Please load on the boxes carefully.
Por favor, **coloque em cima de** as caixas com cuidado.
The workers loaded on too much weight.
Os trabalhadores **colocaram em cima de** peso a mais.
Don’t load on so many tasks at once.
Não **sobrecarregues** tantas tarefas de uma vez.
My boss tends to load on extra work every Friday.
O meu chefe costuma **sobrecarregar** com trabalho extra todas as sextas-feiras.
Try not to load on more than your team can handle.
Tenta não **sobrecarregar** mais do que a tua equipa consegue suportar.
After the update, the app seemed to load on new features overnight.
Após a atualização, a app pareceu **colocar em cima de** novas funcionalidades de um dia para o outro.