"little pitchers have big ears" en Portuguese (BR)
Definición
Esta expressão alerta que as crianças podem estar ouvindo conversas de adultos, especialmente aquelas inadequadas para elas. Lembra os adultos de tomar cuidado com o que dizem perto de crianças.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma leve para alertar adultos a tomarem cuidado com o que dizem perto de crianças. Normalmente surge quando um adulto percebe que a criança pode ouvir algo impróprio ou constrangedor. Não é literal.
Ejemplos
Be careful—little pitchers have big ears.
Cuidado—**os pequenos também ouvem**.
Don't talk about scary stories now; little pitchers have big ears.
Não fale histórias assustadoras agora; **as crianças ouvem tudo**.
Let's wait until the kids go to bed—little pitchers have big ears.
Vamos esperar as crianças dormirem—**os pequenos também ouvem**.
Hey, change the subject! Little pitchers have big ears and Tommy is right there.
Ei, muda de assunto! **Os pequenos também ouvem** e o Tommy está bem aqui.
Whenever we talk about surprises, I remember that little pitchers have big ears.
Sempre que falamos de surpresas, lembro que **os pequenos também ouvem**.
Oops, I forgot little pitchers have big ears—I hope she didn’t hear that!
Ops, esqueci que **os pequenos também ouvem**—espero que ela não tenha ouvido!