"litany" en Portuguese (BR)
Definición
'Ladainha' é uma lista longa e repetitiva de coisas, geralmente reclamações ou problemas. Originalmente, era uma série de orações em cerimônias religiosas.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Pode ser usada em contextos religiosos ou não. No dia a dia, geralmente tem significado negativo, indicando uma lista longa e entediante de reclamações ou problemas ('uma ladainha de desculpas'). É mais formal/literária que 'lista'.
Ejemplos
He gave me a litany of reasons why he was late.
Ele me deu uma **ladainha** de razões para o atraso.
The teacher listened to a litany of complaints from the class.
A professora ouviu uma **ladainha** de reclamações da turma.
She recited a litany of her daily tasks.
Ela recitou uma **ladainha** de tarefas diárias.
The meeting turned into a litany of complaints about the new policy.
A reunião virou uma **ladainha** de reclamações sobre a nova política.
She launched into a litany of everything that went wrong last week.
Ela começou uma **ladainha** de tudo o que deu errado na última semana.
I’m tired of hearing his endless litany of excuses every time.
Estou cansado de ouvir a **ladainha** interminável de desculpas dele toda vez.