"line of fire" en Turkish
Definición
Kurşun veya silahların geçtiği alanı ifade eder; ayrıca biri eleştiri veya saldırı riskiyle karşı karşıya kaldığında da kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Hem gerçek anlamda (askeri, güvenlik) hem de mecaz anlamda (eleştiri, suçlama) için kullanılır. 'Ateş hattında olmak' ifadesi yaygındır.
Ejemplos
The soldier stayed out of the line of fire during the battle.
Asker savaş sırasında **ateş hattı** dışında kaldı.
Don’t stand in the line of fire when someone is throwing.
Biri bir şey atarken **ateş hattında** durma.
He found himself in the line of fire during the teacher’s criticism.
Öğretmenin eleştirisi sırasında kendini **ateş hattında** buldu.
If you speak up at the meeting, you'll be in the line of fire.
Toplantıda konuşursan **ateş hattında** olursun.
She stepped into the line of fire to defend her colleague.
Arkadaşını savunmak için **ateş hattına** girdi.
Sometimes the boss puts his assistant right in the line of fire.
Bazen patron, asistanını doğrudan **ateş hattına** koyar.