"like the dickens" en Portuguese (BR)
Definición
"Like the dickens" é uma expressão antiga e informal que significa 'muito', 'com muita intensidade' ou 'com muita velocidade'. É usada para dizer que alguém faz algo com muita força ou energia.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e antiga; é menos usada hoje em dia, mas ainda é compreendida. Serve para dar ênfase, como "run like the dickens" ou "hurt like the dickens". Geralmente indica intensidade, velocidade ou força. Não está relacionada com o escritor Charles Dickens.
Ejemplos
He ran like the dickens to catch the bus.
Ele correu **pra caramba** para pegar o ônibus.
It hurt like the dickens when I stubbed my toe.
Doeu **pra valer** quando eu bati o dedão do pé.
The wind was blowing like the dickens.
O vento soprava **pra caramba**.
She was working like the dickens to finish the project on time.
Ela trabalhava **pra valer** para terminar o projeto no prazo.
My phone was ringing like the dickens all morning.
Meu telefone tocou **pra caramba** a manhã toda.
You have to study like the dickens if you want to pass this exam.
Você tem que estudar **pra valer** se quiser passar nesta prova.