"like one of the family" en Chinese (Simplified)
像家里的一员
Definición
像对待亲生家庭成员一样被关心和接受，即使没有血缘关系。
Notas de Uso (Chinese (Simplified))
这是一个亲切的表达，用来表示对不是血缘亲人的人表现出深厚的接纳或感情，如亲密朋友、老员工或宠物。常与“像家人一样对待”搭配。
Ejemplos
She treats her dog like one of the family.
她像家里的一员一样对待她的狗。
After years working for us, Maria is like one of the family.
在我们家工作多年后，玛丽亚**像家里的一员**。
They made me feel like one of the family on my first day.
他们在我第一天时让我感到**像家里的一员**。
You're always welcome here—you're like one of the family now.
你永远都欢迎——你现在已经**像家里的一员**了。
The neighbors help us so much, it feels like one of the family lives next door.
邻居们帮了我们这么多，感觉隔壁住着**家里的一员**。
He’s been coming to our parties for years—he’s practically like one of the family.
他多年参加我们的聚会，简直**像家里的一员**。