"like looking for a needle in a haystack" en Chinese (Traditional)

大海撈針

Definición

這個表達指的是試圖找到幾乎不可能或極難找到的東西。

這是一個常見的口語習語，常用於形容非常難找的東西。通常不適用於正式寫作，適合在日常對話中使用。

Finding my lost ring in the park was like looking for a needle in a haystack.

在公園裡找我丟失的戒指，簡直是**大海撈針**。

Looking for my homework in this messy room is like looking for a needle in a haystack.

在這個亂七八糟的房間裡找作業，就像**大海撈針**。

Finding your friend in this huge crowd is like looking for a needle in a haystack.

在這麼多人的人羣中找你的朋友，簡直是**大海撈針**。

Honestly, finding that old photo in all these boxes was like looking for a needle in a haystack.

說真的，在這些箱子裡找到那張老照片簡直是**大海撈針**。

Trying to get help at that busy airport felt like looking for a needle in a haystack.

在那個忙碌的機場尋求幫助，簡直是**大海撈針**。

Fixing this bug in the code is like looking for a needle in a haystack sometimes.

有時候，在程式碼中修復這個錯誤就像**大海撈針**一樣。