"like it or lump it" en Portuguese (PT)
aceita ou aguentagostes ou não
Definición
Esta expressão significa que tens de aceitar uma situação, gostes ou não, pois não a podes mudar.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal e pode soar agressiva ou direta. Usa-se quando não há opções nem espaço para discussão. Evita-se em contextos formais.
Ejemplos
You have to go to school, like it or lump it.
Tens de ir à escola, **gostes ou não**.
Dinner is at 7, like it or lump it.
O jantar é às 7, **aceita ou aguenta**.
This is the rule—like it or lump it.
Esta é a regra—**gostes ou não**.
We’re moving to a smaller house, like it or lump it.
Vamos mudar para uma casa mais pequena, **aceita ou aguenta**.
He’s your boss, like it or lump it.
Ele é teu chefe, **gostes ou não**.
There’s no use complaining—like it or lump it.
Não adianta reclamar—**aceita ou aguenta**.