"like greased lightning" en Portuguese (BR)
Definición
Muito rápido; mover-se extremamente rápido. Esta expressão é usada para comparar a velocidade de alguém à de um raio.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas para indicar grande rapidez, geralmente com verbos como 'correr', 'sair', ou 'sumir'. Rara em contextos formais.
Ejemplos
He ran like greased lightning to catch the bus.
Ele correu **como um raio** para pegar o ônibus.
The rabbit moved like greased lightning when it saw the dog.
O coelho se moveu **muito rápido** quando viu o cachorro.
She finished her homework like greased lightning.
Ela terminou a lição de casa **muito rápido**.
As soon as the bell rang, the kids were out the door like greased lightning.
Assim que o sinal tocou, as crianças saíram pela porta **como um raio**.
When I mentioned free pizza, everyone turned up like greased lightning.
Quando falei em pizza grátis, todo mundo apareceu **como um raio**.
He disappeared from the party like greased lightning — I didn't even say goodbye.
Ele sumiu da festa **como um raio** – nem consegui me despedir.