"like a man possessed" en Arabic
Definición
أن تتصرف بحماس شديد، طاقة أو عاطفة كما لو كان هناك قوة لا يمكن السيطرة عليها تتحكم بك.
Notas de Uso (Arabic)
تستخدم غالباً في سياق غير رسمي أو أدبي لوصف تصرفات شديدة أو خارجة عن السيطرة. 'man' هنا للجميع وليس للرجال فقط. تستعمل أحياناً للمبالغة أو الدعابة.
Ejemplos
He worked like a man possessed to finish the project.
عمل **كأنّه شخص ممسوس** لينهي المشروع.
She cleaned the house like a man possessed before the guests arrived.
نظّفت البيت **كأنها ممسوسة** قبل وصول الضيوف.
The kids ran around the park like a man possessed.
كان الأطفال يركضون في الحديقة **كأنهم ممسوسون**.
When she started painting, it was like a man possessed—she didn't even notice the time passing.
عندما بدأت الرسم، كانت **كأنها ممسوسة**—لم تشعر حتى بمرور الوقت.
He ate his dinner like a man possessed after coming back from football practice.
تناول عشاءه **كأنه شخص ممسوس** بعد تمرين كرة القدم.
He typed out his story like a man possessed, finishing it in just one night.
كتب قصته **كأنه ممسوس**، وأنهاها في ليلة واحدة فقط.