"like a kid with a new toy" en Spanish
Definición
Esta expresión describe a alguien que está muy emocionado y feliz por algo nuevo, actuando con entusiasmo y curiosidad.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa informalmente para enfatizar la emoción de alguien por algo nuevo. Suele ser positivo, pero a veces puede implicar entusiasmo excesivo. Común después de 'actuar' o 'parecer', como en 'actuaba como un niño con juguete nuevo'.
Ejemplos
He was like a kid with a new toy when he got his first smartphone.
Estaba **como un niño con juguete nuevo** cuando consiguió su primer teléfono inteligente.
Whenever she gets a new book, she acts like a kid with a new toy.
Cada vez que recibe un libro nuevo, actúa **como un niño con juguete nuevo**.
Tom looked like a kid with a new toy on his first day at work.
Tom parecía **como un niño con juguete nuevo** en su primer día de trabajo.
She just got a new camera and she's like a kid with a new toy, taking pictures of everything.
Acaba de conseguir una cámara nueva y está **como un niño con juguete nuevo**, sacando fotos de todo.
After he bought the car, he was like a kid with a new toy, driving everywhere for no reason.
Después de comprar el coche, estaba **como un niño con juguete nuevo**, conduciendo a todas partes sin razón.
When Jane discovered the new app, she was like a kid with a new toy—couldn’t stop talking about it.
Cuando Jane descubrió la nueva aplicación, estaba **como un niño con juguete nuevo**, no podía dejar de hablar de ella.