"light on" en Japanese

少なめの物足りない

Definición

何かが必要なものや要素が足りない、または少ないときに使う表現です。

カジュアルな表現で『be light on ◯◯』の形で使います。物の重さではなく、情報や材料などの不足を表します。

This cake is light on sugar.

このケーキは砂糖が**少なめの**。

The report was light on details.

このレポートは詳細が**少なめの**だ。

This salad is light on dressing.

このサラダはドレッシングが**少なめの**感じだ。

The movie was entertaining but light on plot.

映画は面白かったけどプロットが**少なめの**感じだった。

He gave a speech, but it was light on facts.

彼はスピーチをしたが、事実が**少なめの**内容だった。

The restaurant is nice, but the menu's a bit light on vegetarian options.

レストランはいいけど、メニューにベジタリアン向けの選択肢が**少なめの**。