"lifers" en Japanese

終身刑囚一生その職に就く人

Definición

終身刑を受けている人を指します。また、一つの職業や場所に一生を捧げている人を指すこともあります。

日常会話や刑務所関連の文脈でよく使われます。仕事や立場への長期的なコミットの意味で使う場合、別の言い方も一般的です。正式な文書ではあまり使いません。

The prison has many lifers who will never be released.

その刑務所には決して出所できない**終身刑囚**が多くいる。

She works with lifers to help them adjust to prison life.

彼女は**終身刑囚**の適応を手伝っている。

Some lifers have been in jail for over 40 years.

**終身刑囚**の中には40年以上刑務所にいる人もいる。

Most lifers keep a strict daily routine to make life bearable inside.

ほとんどの**終身刑囚**は、刑務所内での生活を耐えるために厳しい日課を守っている。

The new guy became friends quickly with the older lifers.

新入りはすぐに古参の**終身刑囚**たちと仲良くなった。

In the army, some people are called lifers because they never plan to leave.

軍隊では、一生辞めるつもりのない人々を**一生その職に就く人**と呼ぶことがある。