"life of its own" en Chinese (Simplified)

• 自己独立的生命
• 自己运转的力量

Definición

如果某件事物有“自己独立的生命”，它看起来像是自己在活动或发展，而不是被人控制。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

此表达多用于指物体、现象、趋势等似乎脱离人控制而独自发展的情况。常见搭配有“自己有了生命”或“有了自己的运行方式”。是比喻用法，不是字面上的意思。

Ejemplos

This rumor took on a life of its own and spread quickly.

这个谣言有了**自己独立的生命**，很快传播开来。

The project has a life of its own now, and everyone is working independently.

这个项目现在有了**自己独立的生命**，大家都在独立工作。

Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.

有时候，社交媒体的潮流会有**自己独立的生命**。

My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!

我的花园好像有了**自己独立的生命**——有时觉得它要吞没整个院子！

What started as a small joke online soon developed a life of its own.

原本只是个网上小笑话，结果却有了**自己独立的生命**。

The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.

这老房子好像有了**自己独立的生命**——门会吱呀响、灯忽明忽暗，毫无缘由。