"lick your chops" en Arabic

• يلعق شفتيه طمعًا

Definición

لعق شفتيك أو فمك، عادة لأنك متحمس لتناول شيء لذيذ. يمكن أن تعني العبارة أيضًا أن تكون متشوقًا جدًا أو متحمسًا لشيء جيد، وليس الطعام فقط.

Notas de Uso (Arabic)

هذه العبارة قديمة نوعًا ما، وتُستخدم غالبًا بشكل فكاهي أو مجازي، خاصة مع الطعام. بالمعنى المجازي تدل على التطلع الشديد لما هو ممتع أو جيد. تشبه عبارة 'يلعق شفتيه'.

Ejemplos

The hungry dog started to lick his chops when he saw the steak.

بدأ الكلب الجائع في **يلعق شفتيه** عندما رأى شريحة اللحم.

Whenever she bakes cookies, the kids lick their chops in anticipation.

كلما خبزت البسكويت، كان الأطفال **يلعقون شفاههم** منتظرين.

He licked his chops as the waiter placed the pizza on the table.

**يلعق شفتيه** عندما وضع النادل البيتزا على الطاولة.

Investors are licking their chops over the new tech company's IPO.

المستثمرون **يلعقون شفاههم طمعًا** في الاكتتاب العام للشركة التقنية الجديدة.

When she heard about the vacation prize, she couldn't help but lick her chops.

عندما سمعت عن جائزة الإجازة، لم تستطع إلا أن **تلعق شفتيها** شوقًا.

The kids were licking their chops thinking about all the candy they'd get on Halloween.

كان الأطفال **يلعقون شفاههم** وهم يفكرون في جميع الحلوى التي سيحصلون عليها في الهالوين.