"level the field" en Korean
Definición
모든 사람이 불리함 없이 평등하게 기회를 가질 수 있도록 만드는 것. 주로 비즈니스, 스포츠, 공정성 논의에서 사용됨.
Notas de Uso (Korean)
주로 'level the playing field'와 같이 공정성, 경쟁 등에서 쓰임. 실제로 땅을 평평하게 한다는 뜻이 아님.
Ejemplos
The new rules help level the field for small companies.
새 규칙은 소규모 회사들을 위해 **기회를 평등하게 합니다**.
We want to level the field so everyone has a chance.
모든 사람이 기회를 가질 수 있도록 **기회를 평등하게 하고 싶습니다**.
Government support can level the field for poor students.
정부 지원은 가난한 학생들에게도 **기회를 평등하게 해줄 수 있습니다**.
These policies are trying to level the field for everyone, not just the wealthy.
이 정책들은 부자만이 아니라 모두에게 **공정한 환경을 만들려고 합니다**.
Offering free training will help level the field for applicants from different backgrounds.
무료 교육 제공은 다양한 배경의 지원자들에게 **기회를 평등하게 줄 것입니다**.
If we want real progress, we have to level the field, not just talk about fairness.
진정한 발전을 원한다면 공정성에 대해 말하는 것만이 아니라 **기회를 평등하게 해야 합니다**.